....آنچه در هوان گذشت
اگه مجبور بشم میکشمت
میدونم ! وید
اوه خدای من
یه مردی به اسم مامور هاوارد کمکت کرد که به اینجا بیای؟
نه در واقع, اسم اون مرده ویلیام بود
ویلیام
لکسی
لکسی. اسم قشنگیه
اون مرده بخاطر من اینجا بود
اون میترسی که من بخوام چیزی رو به تو گفته باشم
بزن بریم مثلا چی ؟
تو کاملا شخص دیگه ای هستی
مگر اینکه تو بهم اجازه بدی کمکت کنم که بفهمی کی هستی
مردمه زیادی قراره بمیرن
درد تمومه مردم این شهر تقصیر ماست
دوست دارم
پایین بمون , نیتان
چه اتفاقی افتاد؟ چی دیدی؟
اون خودش بود کی ؟
...اون تو انبار بود. این نمیتونه
هی
من صدایه شلیک گلوله شنیدم. چه اتفاقی افتاد ؟
یه مزاحم بود. آدری رفت دنبالش
حواست به پشت باشه حواسم هست
آدری رفت دنبالش ؟ دوک هم اونو آدری صدا زد
اون آدری هستش. من بعدا توضیح میدم
تو همین الان توضیح میدی
آدری میخواست به من شلیک کنه که اون یارو اومد وسط کارمون
وقتیکه برگرده منو میکشه
! نه
اون این کار رو نمیکنه
اون همون مرده
باور کنین
اون قیافش خیلی مشخصه
یه مرده دیگه هم باهاش اومده بود تو انبار
...خودشونن. تو چطوری
اینها همون مرداییی هستن که کری بنسون رو دزدیده بودن
و مشکلش رو تغییر دادن
,من فکر میکردم مردمی که تو انبار میشناختی
واقعی نیستن
به غیر از اون مردی که بهت کمک کرد
ویلیام. اون واقعی بود
خوب ظاهرا این مردا هم واقعین
آره. و حالا هم اینجان
,وقتی ما به آدری کمک کردیم که از انبار فرار کنه
ما یه سوراخ در نقطه نرم بین دو تا دنیا به جا گذاشتیم که اجازه داده اونا بیان بیرون
,اونا دارن جنون رو تو هوان شیوع میدن
,و نفرین ها رو واگیردار میکنند
و اونایی که مشکل ندارن رو مبتلا میکنند
که این باعث میشه تو اجازه بدی من و آدری کارمونو تموم کنیم
نه ! همه چی الان فرق کرده
ما افسانه میک مک های محلی رو پیدا کردیم
میگه که به محض اینکه اون نقطه نرم بشکافه و باز بشه
چیزیکه یه زمانی باعث رستگاریمون بود الان باعث نابودیمون میشه
اگه الان آدری تو رو بکشه فقط ویرانی رو به هوان میاره
اینجوریاست. تازه اگه خرچنگ های نعل اسبی ,مزخرف با چشم هایی به شکل انسان
شیطان, و دردو رنج اول نیان سراغمون
خوندنش خیلی تفریح داره
,ما باید به آرشیو بایگانیمون برگردیم
, که بفهمیم چه جوری جلوی تکرار اتفاقی
که واسه افسانه میک مک افتاد رو بگیریم
ممکنه فریب و نیرنگی که زدی هممون رو نجات بده
قابل شما رو نداشت
تو کی هستی ؟ چی میخوای ؟
, مکن و دوستم یه چیزی رو گم کردیم
یه جعبه مشخص
خیلی واسه ما مهمه
و تو به ما کمک میکنی که پیداش کنیم
من فکر نکنم
من شرط میبندم ما میتونیم قانعت کنیم
,من تو جنگ بودم.شما شاید دلت بخواد که
رو تاکتیکه دیگه ای به غیر از ترسوندن من سعی کنی
چی تو رو میترسونه, کلانتر ؟
مشکلات ؟
نه . من خودمم همین الان یکیشو دارم
اوه, نظرت راجبه یکی دیگه چیه ؟
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال AS:Ariya & Sarah :مترجـمین ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
شما همونایی هستین که مردم رو میدزدین ؟
و مشکلات رو بهم ریختین
چرا ؟
همونطور که گفتم
منو دوستم یه چیزی رو گم کردیم
اگه میخوای منو مجبور به کاری بکنی , بهتره که منو بکشی
این هنوز بخشی از نقشه نیست
بلند شو
دستتو از روی اسلحه بردار
اوه , نه , نه , نه
ما هنوز بهش احتیاج داریم
برو راه برو
برو بیرون و خودتو آروم کن
ما هنوز کارمون باهاش تموم نشده
برو. الان
فکرشو کردین که ما متوجه شدیم که
چه جوری دنیا رو نجات بدیم اونم تو رستوران من گول
وارنوس جایی که الکل هست
صبر کنین, ساکت, ساکت, ساکت
چیه ؟ چی شده ؟ صبر کنع الان میزارمش رو پخش
گوش کنین این یه اشتباه بود که
اونو عصبانی کردی
اون یارو گندهه کجا رفت ؟ رفت مناظر دیدنی رو ببینه ؟
اون از نوع گردگشگرش نیست
من اون صدا رو میشناسم
این اون مرده است که تو انبار بود اونی که قدش کوتاه تر بود
اونا دوایت رو گرفتن؟ بیخیال, اینجا هوانه
با همه نوع گنجینه های بومی که فکر بکنی
یه مغازه اسباب و لوازم هست که ماله مورفی پیره
شیرینی پزی لوسیل
اون داره راهنماییمون میکنه به جایی که بردنش
مغازه مورفی و لوسیل
تو خیابون هفتم در راهه بیرون از شهرن
جذابیت هایی هم داریم که کمتر قانونی باشن
یه مرده هست که یه بازی پوکر خطرناک داره
من قرار نیست راجبه اینا چیزی بدونم
پول, دختر, و یه دسته از چیزایه دیگه
چقدر سخت به سرت ضربه خورده ؟
آه, من میدونم اون کجاست
من فقط پوکر بازی کردم؟ باشه
بیاین, من بهتون نشون میدم کجاست
بزار حدس بزنم
تو یه ترکیبی هستیا
شاید اصلا بهت احتیاج نداشته باشیم
دستا بالا
تو خوبی ؟ من خوبم
شما این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین
ولی من میخوام بدونم که شما کی هستین و چطوری به اینجا اومدین ؟
شما به زودی خواهید فهمید
اجازه ندین که وسوستون کنن که از اون اسلحه ها استفاده کنید
اوه,جذب کننده گلوله ها
ولی هنوزم این دو تا رو از پا در میارن
اون چی بود ؟
کسه دیگه ای هم اینجاست ؟
کسه دیگه ای اینجاست ؟
پلیس هوان
همه چی خوبه
ویلیام ؟
پس تو چه جوری از انبار فرار کردی ؟
... من ... اه
من آدری ام این منم , لکسی
میتونی بهم بگی چه جوری اومدی اینجا ؟
من نمیتونم بهت بگم
شاید اون نمیخواد جلویه من صحبت کنه
ویلیام
این .. این نیتانه
اون کسیه که تو قلبه منه
من پیداش کردم دقیقا همونطور که خودت گفتی
پس تو چطوری اومدی اینجا ؟
... آه
نگاه کن, من نمیتونم بهت بگم
چون من نمیدونم
,شما دوتا در رو شکوندین و اون کیسه رو
و اون کیسه رو از رو سرم برداشتین, ....اینه همه چیزیه که یادم میاد
تو یه اتاق نشسته بودم و یه کیسه هم رو سرم بود
اسمم یادم نیست
نه اینکه ماله کجام. نه هیچ چیزه دیگه ای
این بخاطر انباره, حافظش رو پاک کرده
اسمت ویلیام هستش
من اینو میدونم ما قبلا همدیگه رو دیدیم
تو به من کمک کردی
من کمکت کردم؟ آره
قطعا, آره
اون چیزه خوبیه
شاید من فقط یه مشروب خوارم
میدونی , من آبجو دوست دارم
فکر کنم در واقع آبجو مایکروبرو بوده
اتفاقی واسه من افتاده ؟
ما قراره اینو بفهمیم
من قول میدم
اون مرد کوچیکه تونست بهت حمله کنه ؟
اون باید خیلی خشن باشه
خشن تر از اون چیزی که به نظر میرسه
ولی من حدس میزنم تو خودت اینو میدونستی
از اونجایی که واسه نجات بزرگ تو خودتو نشون ندادی
من هوای پشت رو داشتم
آره , میدونم
مرسی
چه طوره که با اسمت شروع کنیم ؟
خیلی خوب پس , چرا به من نمیگی ؟
درباره این جعبه که دنبالش میگردی ؟
,گوش کن, از اونجایی که نقشت دود شد رفت هوا
چرا فقط بهم نمیگی تو این جعبه چی هست ؟
نقشم هنوزم خوبه
فقط به یه تغییر کوچیک احتیاج داره
خوب] تا وقتی داری رو نقشت کار میکنی, چرا بهم درباره
بقیه آدمهایی که دزدیدی , نمیگی ؟
ما میتونیم این کار رو بکنیم
ولی اگه من به جای تو بودم
بیشتر نگرانه بقیه مردم میشدم
که تو این شهر ناپدید شدن
چیزی که من هیچ ربطی بهش نداشتم
داری راجبه چی حرف میزنی ؟
در حالیکه تو اینجا نشستی و وقتتو با من حروم میکنی
یه قاتل داره آزادانه برایه خودش میگرده, کلانتر هندریکسون
من شگفت زده شدم که تو هنوز دستگیرش نکردی
حتی لیست مظنونینتم کوچیکتر نکردی
ما میفهمیم تو واقعا کی هستی
و چرا اون مردا گرفتنت
اونا همش داشتن راجبه یه جعبه ازم سوال میکردن
.. واینکه کجاست و من کجا قایمش کردم و
شاید من این کار رو کردم. ولی هیچی راجبش یادم نمیاد
خوب, بعد از اینکه این اثر انگشتا رو گرفتم
ما باید یه نفوذی تو مهمونامون داشته باشیم
اگه اونا باور کنن که ویلیام
بهمون جای جعبه رو گفته
شاید بهمون بگن چی داخلشه
یه چیزی هست که تو باید بدونی
یه چیزی ؟
داری دست کم میگیریش
,انبار یه نگهبان داشت
کسی که از همه چی مراقبت میکرد
یه جورایی.... اون از منم مراقبت میکرد
اما بعدش اون مرد
و من فکر میکنم که تو
باید جایه اونو گرفته باشی
, اما وقتیکه انبار ناپدید شد
فقط به جاش حافظت رو پاک کرده
انبار میتونه اون کار رو بکنه ؟
من نمیدونم که تا حالا
چند بار حافظه منو پاک کرده
اوه
من میدونم که چه طوریه که هیچی یادت نیاد
که ندونی کی هستی
اینا دستایه یه کشاورز نیست
آره, این از اون نوع انبارها نیست
خیلی خوب
اینا همش یه جورایی وحشتناکه
خوب هست
ولی خوده واقعیت یه جاهایی اون داخله
فقط منتظره که بیاد بیرون
تو اینو بهم یاد دادی
جوردن هنوز پیدا نشده
چاقو کجاست ؟
چاقو,چاقو,چاقو,چاقو
من هیچ نظری ندارم
,من شما رو دیدم که دو تا مردی که دوایت رو دزدیده بودن آوردین
همونایی که از انبار هستن
ازم میخوای که باهاشون حرف بزنم, مگه نه ؟
,نگاه کن, من داشتم فکر میکردم
...با ارتباطی که تو با انبار داری
,که من شاید بتونم یه اطلاعاتی ازشون بگیرم
که بقیه نمیتونن از اونا بگیرن
اونا شاید یه چیزایی بدونن
درباره انبار , درباره هاروارد
همینطور درباره تو
که از اول چه طوری میتونستی صداهای داخل انبار رو بشنوی
تو قراره باهام بیای درسته ؟
همه وقت
منو میشناسی؟ میدونی من کیم ؟
چه جوری از انبار فرار کردی ؟
دلیله خاصی وجود داره که شما دوست دارین ,یه شهر زیبا و خوش منظره
توی مین رو نابود کنین ؟
یا ما فقط تو لیست دورانداختنی هاتون هستیم
و تو میتونی لباسهاتو به سایز خودت بخری
... یا همه چی هی , هی
یه بار دیگه سعی کنی این کار رو بکنی, کارت تمومه
اصلا برام مهم نیست که ما تو اداره پلیس هستیم
تو خوبی ؟ به نظر میرسه که
اون به تویه کوچولو اهمیت میده
ولی اون واقعا بعدش چی میشه ؟
بیا از اینجا بریم بیرون
که من بتونم تو رو به بخش روانی برت گردونم
همه چی خوبه
تو داری دروغ میگی
جعبه دست شما نیست
اگه دستتون بود, تا حالا بازش کرده بودین
چی باعث میشه فکر کنی من ندارمش ؟
, بخاطر اینکه به محض اینکه محتویات جعبه آزاد بشه
تو رو میبلعه
و کسایی که تو دوست داری
اولین کسی که ازت گرفته میشه.. آدری پارکره
تو نمیتونی آدری رو تهدید کنی
برای چی نگرانی , کاراگاه
, بخاطر اینکه آدری عزیزت تو خطره
یا بخاطر اینکه تو خطر اینه که عاشق بشه
اونم با کسه دیگه ؟
مثلا اون مردی که الان باهاشه
ویلیام
باید اینجا باشه, باید اینجا باشه
باید اینجا باشه
باید یه جایی تو اینجاها باشه
کجا میتونه قایمش کنه ؟ کجا میتونه قایمش کنه ؟
معذرت میخوام
اون عجیب غریبو چندش آور بود
و ما نتونستیم حرفی هم ازش بکشیم بیرون
آدری میتونه, اون کارش تو این زمینه خوبه
اون یه پلیسه. هیچ زمینه ای درباره بیماریهای روانی نداره
این یکی از چیزاییه که اونو خیلی سکسی میکنه
اوه, آره اون خیلی سکسیه خیلی خوب
What? چی ؟
کی سکسیه ؟
با من بازی نکن
ما تازه با همدیگه سکس داشتیم . چرا ؟
چون ما میخواستیم
چون, صبر کن, یه جواب درست واسش هست
چون من به تو اهمیت میدم
چون من از تو خوشم میاد
صبر کن, ما داریم راجبه چی حرف میزنیم ؟
منظورم اینه که, تو واقعا باید تو یکی از اینا باشی
تو منو گمراه کردی که از ارتباط غیر طبیعیم استفاده کنم
صبر کن, من اینجا مردم ها, باشه ؟
من باید اون کسی باشم که بهت نزدیک میشم
بعد تو رو از خودم دور میکنم و میترسونمت
تو داری یه جورایی از شر من خلاص میشی
تو این کار رو کردی که به آدری کمک کنی
تو حاضری هر کاری بکنی و همه رو استثمار بکنی
که آدری رو نجات بدی ...داری راجبه چی 327 صبر کن
بله؟ درسته
امروز فقط داره بهتر و بهتر میشه
نگاه کن, الان دوایت رفته کشتی من خیلی هم عصبانیه
...ببخشید, اما من نمیخوام اینجوری ولت کنم
فقط برو دوک. من الان حتی نمیخوام
نگاهت کنم نه, تو متوجه نیستی
من... صحبته خوبی بود
پس وقتیکه این جعبه رو پیدا کردی
فکر میکنی داخلش چی باشه ؟
من فکر میکنم یه چیزه خیلی بد باشه
اگه به طور ظالمانه ای بد نیست, میشه ما یه ذره غذا بخوریم
گوش کن بهت گفتم که دستگاه غذاهایه آمادمون
بهترین نوع اسنک ها تو کشور رو داره
واقعا ؟ به غیر از شکلات بادام زمینی مون
دکمه اش یه ذره گیر داره
پس دکمه پی 3 رو فشار نده باشهع مرسی که گفتی
نیتان, اوه , چی شده ؟
اون چیزی گفت ؟
من نمیدونم چه اتفاقی بین شما دوتا تو اون انبار افتاده
ولی اون دیگه لکسی نیست
بس کن, بس کن نه , من انبار رو یادم نمیاد
چیه, فکر کردی این بهترین راه واسه نزدیک شدن به اونه ؟
ووا, ووا یه کاری کنی واست احساس تاسف کنه ؟
اوه من بیچاره, فراموشی دارم
اون نمیدونه تو داری راجبه چی حرف میزنی, تو خودتم نمیدونی
خیلی خوب؟ پس ولش کن دیگه
تو متوجه نیستی نه ؟ چی ؟
مردا دارن باهات بازی میکنن
اول دوک بود, حالا هم این ویلیام
چقدر مونده که با اونم سکس داشته باشی ؟
...تو چت شده؟ باشه, تو
داری مثل دیونه ها رفتار میکنی نه اینطور نیست
من فقط دارم واسه خودمون مبارزه میکنم
داری این کار رو میکنی ؟
... پس داخل اون انبار ما با هم کاری انجام دادیم
نه, نه, ما.. ما هیچ کاری نکردیم
پس اون مرده مشکلات جدی حسادت داره
نیتان معمولا اینجوری رفتار نمیکنه
یه چیزی اصلا درست نیست
کرونر گفت که میخواد ببینتت
به نظر مهم میرسید
باشه, میشه تو فقط.. تو فقط وقتی نیتان از
اداره پلیس خواست بره بهم بگی ؟
حتما
فکر کنم بهتره تو با من بیای
... حرومزاده
چیه... خیلی خوب , صبر کن
If I can just combine this blaster.
With a diamond, I'm all clear.
تو میخواستی منو ببینی ؟ اوه, آره
اه, آه , تو با یه مرد خوش چهره جدید میگردی
شما کی هستی ؟
من ویلیام هستم. سلام
حالتون چطوره ؟ خوبم
وارنوس کجاست ؟ اون سرش شلوغه
اخیرا... یه مقدار رفتارش عجیب غریب شده
آره این شخص و این 3 تا آدم مرده دیگه هم همینطور
که توی یخچالم دارم
همشون رو امروز اوردن اینجا؟؟
.آره و اونا هم واقعا دارن مزاحم زمان بازی من میشن
دستکش
به هر شکل این مرده به خصوص،به سرش شلیک شده
بعد از یه بحث با همسایش اولی بنکس
بهش تهمت زده که با زنش رابطه داشته
پس به خاطر یه رابطه کشته شده؟
آره فقط این که اولی همجنس بازه
من اون رو میدونم
چون هر تابستون میرفتیم کایاک سواری
اون یکی از دوستای منه
اما من نمیدونستم که اولی تفنگ داشته
...به هر شکل اولی گفت که این شخص اخیرا
یه مقدار آشفته رفتار میکرده
حالا که آزمایش این که مواد مصرف کرده بوده یا نه, اومده
دارم فکر میکنم شاید سکته یا تومر باشه
به جاش وقتی سرش رو باز کردم
این رو پیدا کردم
هیچ وقت چیزی شبیه این ندیده بودم
این تو مغزش بوده؟
بله
واو
و این بوده که باعث توهم هاش میشده؟؟؟
آره خب،این میتونه نشونه باشه،میتونه دلیل باشه
اما هرکسی که امروز دیدم دارتش
و همشون هم پایان های خشنی داشتن
خب باشه من نمیخوام این رو با نهارم قاطی کنم
میخوام ببرمش آزمایشگاه
اما اگه کسی رو میشناسی
که این چیزا دارن تو مغزشون میرقصن
بگیر و بستریشون کن
دیگه برای امروز مشتری نمیخوام
نیتان
واو, از یه نظافت چی شدی یه کلانتر
حالا هم شدی دزد
سال بزرگی بوده برات
دوایت داری خونریزی میکنی
عقب وایسا
اونجا چی داری؟
آلت قتل.تو از این استفاده کردی
تا همه اون مردم گم شده رو بکشی؟
تو جردن رو هم کشتی؟
نه
اگه حقیقت رو بهم نگی
به زور ازت حرف میکشم بیرون
واو واو واو ببین من یه چند باری
!دستگیر شدم و این روند معمولیش نیست
من فقط...چرا تو این رو داری؟
چرا؟ نمیدونم
تا خودم رو شکنجه بدم
تا خودم رو تنبیه کنم
فرانکلی من شاید باید مینداختمش دور
اما من کسی رو نکشتم
پس این چاقو مال کیه؟
با من بیا
بهت نشون میدم
و تو فکر میکنی که اون مردا که با من اون کارو کردن
یکی از اون مشکل دارها هستن ؟
آره اون باید روی نیتان اثر گذاشته باشه
باعث شده چیزای سیاه توی مغزش رشد کنن
خب این باعث شده که اون یه سری چیزا رو ببینه و بشنوه
صبر کن من چند روز با اونا بودم
چرا من توهمی نشدم؟
چه احساسی داری؟احساس عجیبی داری؟
واقعا؟
باشه.نه،آره تو...تو خوبی
اما تو چی؟
منظورم اینه تو هم با اونا بودی.
اوه من خوبم نگران من نباش
پس خوبه که همدیگه رو داریم
اما چطوری این مشکل رو حل کنیم و توهم ها رو متوقف کنیم؟
خب همه چیز با اون دو نفر شروع شده
و جعبه گمشدشون پس به نظر من بریم ازشون بپرسیم
ما اینجاییم
اینجا جای خوبیه که خاکت کنم
اگه باعث شی که من کاری انجام بدم
دیگه زنده نمیمونی که پشیمون بشی
میدونی توی چنین مواقعی
:باعث میشه که من از این اصطلاح متنفر بشم
خنده داره که تو باید اینو بگی
کراکر
این چیه؟
وید رو این جا خاک کردم
من با چاقو زدم تو سینه داداشم
و بعدش هم خاکش کردم
وید جوردن رو کشت مگه نه؟
شاید اگه من از اول حقیقت رو بهش میگفتم
این کارو نمیکرد
دیگه نیازی نبود اون همه آدم مشکل داررو
خودش به تنهایی بکشه
میتونستم کمکش کنم
جسدش رو بیار بیرون
چی گفتی؟؟؟؟؟؟
از کجا بدونم دروغ نمیگی؟
و این جوردن نیست که اون توئه؟
خاک رو بکن
هی دوایت
بس کن
تو باید تحت تاثیر یه جور مشکل باشی
بدجور به هم ریختی
...برادرت اینجا نیست پس تو
باید به خاطر جردن تاوان پس بدی.به خاطر بقیه
حالا بکن
من نمیکنم
باشه
نیتان تو خیلی ساکتی ها
خیلی ساکت برای کسی که دوست دخترش
فرستادش وسایل جمع کنه تا خودش بتونه
با یه مرد دیگه بپره
چند تا قرص برات اوردم
چرا همشون رو نمیخوری؟
یادمه اولین بار که دیدمت
تو صورتم بودی و سعی میکردی باعث بشی من صدا های عجیب غریب بشنوم
توی اون انبار
جنیفر چیز جدیدی شنیدی؟
جنیفر باید اون در رو پیدا کنی
جنیفر بهم بگو شنیدی که آدری بگه
که دوستم داره
دیگه کشتن تو باعث اتمام مشکل ها نمیشه
تو بی ربطی
مثل یه مرد یه تفنگ بزار تو دهنت
تو که فقط نشستی.چرا کاری نمیکنی؟
اگه نصفت بسوزه جوابی بدستت نمیاد
من به یه راه حل دائمی احتیاج دارم
تو باید ویلیام رو بکشی
آره
آدری مال منه
خوبه
از دست این جواب ندادنات خسته شدم
!من فقط ملکم رو میخوام
!من یه بار بهت گفتم.دست ما نیست
و آسیب زدن تو به مردم به ما کمکی نمیکنه که پیداشون کنیم
فکر میکنم میشه
چطوری؟چطوری آسیب زدن به مردم بی گناه
باعث میشه من یادم بیاد؟چطوری؟
ویلیام.برو بیرون.همین حالا
ما توافق کردیم که تو خودت رو جلوی اون لو نمیدی
ما نمیدونیم این مشکل چطوری کار میکنه
متاسفم
این خیلی راحت تر بود اگه میدونستم کی هستم
گوش کن
چی بود؟تو بودی؟ ...نه
ما
میدونستم که تو خاصی
تو من رو از اون انبار نجات دادی
و الان هم تو اینجایی پس این نشون میده که تو
تو لعنتی هم خیلی خاصی
اوه
همه چیز داشت توی نور میشکست
و...و من جعبه رو داشتم
داره یادت میاد؟ ...نه فقط
قطعاتی رو یادم میاد
داشتن تعقیبم میکردن
من پریدم و روی یه تپه فرود اومدم
یه جور تپه
تاریک بود
همه شهر جلوم روشن بود
!به نظر شبیه بام هوان میاد
اما وقتی بهم رسیدن
جعبه پیشم نبود
پس هنوز باید اون بالا باشه
حالا میدونیم جعبه کجاست
آدری،اون آدم گندهه رفته
سلولش خالیه
میخواد بره دنباله جعبه
بیا بریم
باورم نمیشه تو بهم شوک الکتریکی دادی
کسی دیگه ای اینو میبینه
من دستگیر شدم و برای اولین باره که کاری نکردم و دستگیر شدم
آره من میبینم اوه آدری مرسی
اون همه روز عجیب غریب بوده
نمیتونم ازش رد بشم
فکر کنم تحت تاثیره
مشکل آدم ربا هاش قرار گرفته
نیتان هم همینطور و جنیفر
بشین
باید دستای من رو باز کنی تو
نه نیتان از آدری دور شو
خسته نشدی؟سه تا مرد؟
چطور زمان پیدا میکنی که با مشکل ها بجنگی؟
چی؟
نیتان تفنگت رو بزار زمین باشه؟
تنها کاری که امکانش هست انجام بدی شلیک کردن به دوایته
متاسفم دوایت آسیب جانبی
قبلا هم بهم شلیک شده.جوابش رو با تیر میدم
نیتان من و ویلیام
میدونیم جعبه کجاست
بزار بریم برش داریم
نمیتونی حتی به یک کلمه از حرفای این مرد اعتماد کنی
ما باید اونو از سر راهمون بر داریم
کد قرمز
رییس و کارآگاه وارنوس تحت تاثیر یه
چیز سمی نشت گاز
آره.ازت میخوام بری
باشه؟من منبعش رو ردیابی میکنم
ساختمان رو تخلیه کنین از این طرف همین الان
همگی حرکت کنین حرکت کنین
جنیفر امکانش هست الان دست من رو باز کنی؟
از دوک دور شو
اون منتظر یه شانس بوده که همه ما ها رو بکشه باشه؟
به اندازه کافی جون توی این چیز دارم
که اعدامت کنم
اعدامی که لیاقتش رو داشته باشی باشه؟
نه دوک رو تنها بزار
هرچیزی که اتفاق افتاده
تقصیر آدری هستش چی؟
هی من کلانتر واقعی این شهرم
تا وقتی که من چیزی نگفتم
تو کاری انجام نمیدی
یکی باید اون چیز رو ازش بگیره و دور کنه
کمک باشه
تو به خوبی داری به اینجا عادت میکنی
دوک
دوایت
من یه فکری به حال این میکنم
تو برو جعبه رو پیدا کن
آدری ببین حالش خوبه
اونم همون شکی که به من دست داد رو گرفت
دوستت راست میگه
باید بریم جعبه رو پیدا کنیم
اگه این کاریه که این آدما انجام میدن
تا پیداش کنن پس تصور کن که
وقتی به دستش بیارن چی کار میکنن
آره
بزار فقط نفس بکشیم باشه؟
خوب اونجا اوضاع یه ذره دیونه کننده بود
آره واقعا چشمامو باز کرد
منظورت چیه ؟ منظورم اون مشکل هستش
به نظر میرسید بدترین حالات یه آدمو, رو کنه
و دوستات خیلی از اون بدترین ها دارن
خب بزار فقط این جعبه رو پیدا کنیم
آره
اونا نمیفهمن تو چقدر خاصی
اونا لیاقت تو رو ندارن
اوه این آشنا به نظر میرسه
آره
آره خودشه
عالیه.بیا برگردونیمش مرکز
اوه واقعا؟
همه روز داشتیم میدویدم
بزار از غروب آفتاب لذت ببریم
ویلیام این خیلی مهمه
آره هست
اینجا خیلی قشنگه مگه نه؟
ویلیام فکر میکنم مشکلی که ,دوستام رو تحت تاثیر گذاشته
به تو هم رسیده باشه
این در مورد یه مشکل مسخره نیست
این در مورد ماست
هان؟
بیخیال
چرا نمیشینی؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
میدونم داره یه مقدار سریع اتفاق میوفته
اما تو هیچ ایده ای نداری
که چقدر هیجان زده شدم
وقتی اون جرقه رو بینمون احساس کردم
نمیدونی چقدر منتظر بودم
وقتی توی مرکز بهت دست زدم
میدونی اون چی بود؟
آره
این چیزی بود که من براش دعا میکردم
وقتی از انبار اومدی بیرون
و دوباره رفتی سراغ آدری بودن
فکر کردم برای همیشه از دستت دادم
اما الان میدونم هنوز تو اون تویی
تو انبار رو یادت میاد
همیشه یادم بوده
و خیلی چیزای دیگه
...این زمین
مکان مورد علاقمون بود
قدیما خیلی اینجا خوش میگذروندیم
و میدونم اون رو یادت نیست
اما به زودی یادت میاد
میدونی چی تو جعبس مگه نه؟
این؟
آره
یه هدیه هستش
بازش کن
...کل این روز
دزدیدن دوایت
من تو رو پیدا کردم
ماده چسبناک مشکی همه توهم ها
همه اونا،تو بودی؟
چرا؟
بازش کن.میبینی
خیلی قشنگه
همیشه دوستش داشتی
...نه
بهم دست نزن
خب باعث نا امیدیه
اما شگفت زده نشدم
تو برای اون کار میکنی؟ نه
البته که نه
اون برای من کار میکنه.جفتشون میکنن
بزار شریکت رو برگردونیم اینجا
اگه همه انقدر غیر منطقی نبودن
میتونستیم الان در حال
پوکر بازی کردن باشیم بازی چکرز انجام میدادیم, تو چی داری
من به پروندم یه استراحتی میدم
اوه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
اون شخص عجیب غریب کوچولو
رفته
هی حالت خوبه؟
اوه خدای من دوک خیلی متاسفم
آره.کاملا دیوونه بودی
مشکلی نیست بعدا میتونی برام جبرانش کنی
من رو از اینجا بیار بیرون باید برم دنبال آدری
بیا
الان واقعا میخوای اینا رو روی من استفاده کنی؟
کاری که تو انجام دادی یه جنایت بود
اما یه جنایتی بود که برای بوجود اومدن خوبی های بزرگتر بوجود اومد
من دستگیرت نمیکم دوک
به اندازه کافی تنبیه شدی اگه قبلا میدونستم
میتونستم بهش یاد بدم
چطوری بتونه همونطوری که من کنترلش کردم کنترلش کنه
و شاید...شاید به چنین هیولایی تبدیل نمیشد
هی تو کاری رو انجام دادی که باید انجام میدادی
برای این که متوقفش کنی
راست میگه
خیلی آدم ها رو به خاطر مشکل ها از دست دادیم
...پس قدرت کراکربودن تو با داداشم مرد
چی شده؟
فکر میکردم خوش حال باشی
که نفرین کراکر رفته
من تواناییت رو دوست نداشتم
اما به خاطر یه دلیلی وجود داشت
تا حواسش به مشکل ها باشه
تعادل.ضد تعادل
تو چطور؟
تو چرا خوشحال نیستی؟
مشکلت رفته
آره رفته
اما من هنوز احساس آزادی ندارم
این برام یه بازی نیست
فقط دارم سعی میکنم که خودمو بهت نزدیکتر کنم
به خاطر یه مقدار کم توهم ساده و دوستات
همدیگه رو تیکه پاره کردن
اونا همشون نامرغوبن.همشون
اونا؟ما نه؟
دقیقا
خیلی خسته کنندس
انبار رفته.چرا یادت نمیاد؟
تو.این مشکل رفیقت نبود
تو دوستام رو آلوده کردی و اون مارک رو نشونه رو روی اون مردم گذاشتی
!فرانکلی،مثل کارای عادی هر روز بود واقعا
اما انگار من باید به انجام دادنش ادامه بدم
برای یه مدتی
چرا؟
چون میخوام برگردی
به خاطر این که دوست دارم
و تو هم دوستم داری
قسمتی از من نیست که هیچ وقت دوستت داشته باشه
نه آدری پارکر رو
و نه لکسی و نه هیچ کدوم از ناجی های هوان رو
اما کس دیگه ای اونجاست
توی واقعی
و اون؟
مال منه
پارکر مشکلی نیست
چه اتفاقی افتاد؟
ویلیام کجاست؟
هی
مشکلی نیست
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال AS:Ariya & Sarah :مترجـمین ☆ wWw. Media-DL .Com ☆